事實釐清｜特朗普將「調動美國軍隊」驅逐非法移民？

一分鐘完讀：

近日，特朗普將「調動美國軍隊」驅逐非法移民的說法在中文網路熱傳。經查核，該說法來自一位美國政治人物在社媒上的發言，原話稱，特朗普將在大規模遣送非法移民的行動中「動用軍事資源」，而特朗普隨後轉發該帖予以肯定。該說法引發英文媒體大量報道，而在中文媒體環境中，該話題則進一步傳播為特朗普將「動用軍隊」。

就AFCL的工作原則，特朗普的未來行動預測，不屬於事實查核範圍。但就該說法在媒體和社媒上傳播而言，英文原文「use military asset」（中譯應為「動用軍事資源」）與中文媒體標題中所稱「調動軍隊」（英譯應為「deploy military troops」）的意思有所偏差，因此提供該說法的來龍去脈，是為釐清。

深度分析：

11月18日， 「特朗普證實將調動美軍驅逐非法移民」的說法一度登上微博熱搜榜，包括北京日報、第一財經微博都這樣引用報道，在抖音上也有大量相關傳聞。

特朗普將動用「軍事資源」驅逐非法移民的說法，源自美國一個立場親保守派的組織「司法觀察」（Judicial Watch）主席費頓（Tom Fitton）。他8日在川普創辦的社交媒體平台Truth Social 上說，「好消息，即將上任的特朗普政府準備宣布國家進入緊急狀態，並將在大規模驅逐計劃中使用軍事資源（ military assets） ，以扭轉拜登時期的侵略行為」（原文見圖2）。

11月18日，川普本人帳號在該平台轉發了此條訊息，並加以評論「True（是的）！」，但並沒有更多解釋，隨後，這個表態成為新聞熱點，引發不少媒體討論。

不少美國主流媒體在討論此事將該社媒發文的原話簡化，稱特朗普將「use military」（使用軍力），而中文媒體和社媒用戶在翻譯該條新聞時，則直接稱特朗普將「調動軍隊」。

亞洲事實查核實驗室（Asia Fact Check Lab，簡稱AFCL）就此事向特朗普交接團隊發出詢問，至截稿時未收到回覆。

費頓的發言中的「use military asset」是不是「動用美國軍隊」？亞洲事實查核實驗室認為，兩者不能直接畫上等號。英文原文「use military asset」的翻譯應為「動用軍事資源」，而大部分中文標題「調動軍隊」，翻譯為英文應為「deploy military troops」，兩者意思有所偏差，應是媒體和社媒用戶在中英文翻譯之時造成。

值得一提的是，部分英文主流媒體，如紐約時報、美國廣播公司在報道此事時，都使用了特朗普證實將使用「軍力」（military）作為標題，但在內文中都解釋了該說法的背景，並完整引用了費頓的原話「使用軍事資源」（military asset），並進一步討論總統對於軍事資源使用的權限。

然而大部分中國媒體報道之時，卻沒有交代背景，直接翻譯成特朗普將「調動美國軍隊」、執行大規模驅逐行動，造成了意思上的偏差。

亞洲事實查核實驗室（Asia Fact Check Lab）針對當今複雜媒體環境以及新興傳播生態而成立。我們本於新聞專業主義，提供專業查核報告及與信息環境相關的傳播觀察、深度報道，幫助讀者對公共議題獲得多元而全面的認識。讀者若對任何媒體及社交軟件傳播的信息有疑問，歡迎以電郵afcl@rfa.org寄給亞洲事實查核實驗室，由我們為您查證核實。

亞洲事實查核實驗室在X、臉書、IG開張了，歡迎讀者追蹤、分享、轉發。X這邊請進：中文@asiafactcheckcn；英文：@AFCL_eng、FB在這裡、IG也別忘了。