李家超终低头改用Chinese New Year　居港多年外国人大惑不解

在中国小粉红狙击下，「Lunar New Year（LNY）」变成「辱华」、「去中国化」的敏感词。就连香港行政长官李家超，今年都要放弃沿用多年的LNY，改用「Chinese New Year」（CNY）。翻查资料，LNY与CNY之争早由虎年斗到蛇年，更曾由韩国延烧至新加坡；而中共党媒频将农历新年演译为「中国的春节」，来作为官方用语。在香港生活过多年的英国人罗杰斯（Benedict Rogers）撰文指出，农历新年并非中国独有的节日，提醒勿堕入中共的意识形态。

• 旺角摊档农历年前夕生意暴跌　档主：做完这两个月要结业
• 香港60年粥店风味台湾重现　让不能回港的人解乡情
• 中国将龙英译「loong」　评论：自卑生狂妄　网民嘲变「燶年」
• 英学者论文被建议提香港时加普通话拼音「Xianggang」
• 中国留学生私将校方文宣「农历年」改成「中国年」

「庆祝农历新年是我们最开心的时刻。我和太太祝香港市民，蛇年身体健康，金蛇献福，一帆风顺，蛇年如意吉祥！」香港行政长官李家超及夫人在除夕年廿九（28日）发布新年贺辞。惟大众焦点落于英文版本上，官方将「农历新年」字眼，由过往首长常用的「Lunar New Year」，突然特别改为「Chinese New Year」。

不少人联想到，中国连锁茶品集团「霸王茶姬」早前在社交平台发帖庆祝农历新年，英文写成「Lunar New Year」，遭中国小粉红猛烈批评，扬言罢买，最终要被逼删改为「Chinese New Year」才平息风波。

反观同样是一国两制下的澳门特区，当局发表新春致辞时，英文沿用农历年LNY而非中国新年。

与中联办关系密切的港媒《大公报》随即追撃并引述「专家」指，农历新年称为「Lunar New Year」不准确，强调农历新年应称为「春节」（Spring Festival），以凸显其是中国传统文化，亦是「中华民族最为重要的传统节日」。另指出，随著中国政府去年成功把「春节」申请为联合国「非物质文化遗产」，认为「Spring Festival」用字可解决争议。

翻查资料，至少早于2022年始，新加坡加坡南洋理工大学、南韩诚信女子大学，以及不少海外网红因为用了LNY，触动大批中国「战狼出征」洗版狙击，批评是「辱华」、「去中国化」，引发连串「LNY与CNY之争」。

虽中共并没有明文禁用LNY，而《人民日报》和《新华社》等党媒至今都有用LNY，但近年会加特别写明「Chinese Lunar New Year（中国农历新年）」或 「Spring Festival」，并解释「农历新年亦称为中国春节（The Lunar New Year, also called the Spring Festival in China.）」。

有趣的是，当外国官员用上LNY，党媒均会再加演译为「Chinese Spring Festival」（中国春节）。例如，《新华社》日前播放联合国秘书长古特雷斯（Antonio Guterres）的新年祝福时，记者将古特雷斯用上的LNY，额外注明是中国春节。

「无论你身在何处，我都祝你新年快乐。我只想讲句：蛇年平安、恭喜发财！（So wherever you are, I wish you a happy Lunar New Year. And I just say, Sheh Nin Ping On. Kung Hei Fat Choy!”）」「香港监察」（Hong Kong Watch）创办人罗杰斯，以LNY向港人送上蛇年祝福，同时他亦于外国报章撰文指出，农历新年是LNY，并非CNY。

罗杰斯表示，农历新年并非中国的专利，亦是台湾、韩国、日本、新加坡、越南、马来西亚、印尼、泰国、缅甸等地节日，惟中共却试图利用CNY取代LNY，将农历新年变成政治和民族主义的宣传，和对其意识形态忠诚度的考验，呼吁勿堕入中共的意识形态。

编辑：温晓平　网编：毕子默