盜用粵語MICHELIN發音　上海「米芝蓮」奶茶店侵權判賠1千萬

分不清「米芝蓮」與「米其林」？上海米芝蓮餐飲管理有限公司商標侵權及不正當競爭一案，近日湖北省高級人民法院作出二審判決，駁回被告上海米芝蓮上訴， 維持原判，上海米芝蓮須立即停止侵犯米芝蓮（MICHELIN，又譯作米其林）集團總公司商標專用權的行為，並賠償1000萬元（人民幣，下同）。 

1990年和2009年，法國米芝蓮集團先後在香港註冊多個「MICHELIN」和「米芝蓮」商標。2013年，上海一名錢姓商人疑走「法律罅」開設「米芝蓮奶茶店」，2014年更成立上海米芝蓮餐飲管理有限公司，未有獲得商標權狀就對外招攬加盟商， 在加盟諮詢的網頁還直接寫道：「我的名字叫『米芝蓮』。在香港話裡『米芝蓮』就是『米其林』的意思，是全球的那個餐廳指南」，全盛時在150個城市設有500家門巿，主打港式飲料和鷄蛋餅，雞蛋仔更一度成為網紅商品。 

米其林公司認為，上海米芝蓮存在侵犯商標專用權，以及使用「米芝蓮」作為字號的不正當競爭行為，向武漢市中級人民法院提起訴訟。武漢智慧財產權審判庭一審判決，上海米芝蓮立即停止在經營活動中使用「米芝蓮」標識，停止將「米芝蓮」作為企業字號，且變更後的企業名稱不得含有與「米芝蓮」、「米其林」、「MICHELIN」相同或相近的文字，賠償米其林公司經濟損失1000萬元，並在《中國知識產權報》刊登聲明，消除影響。 

上海米芝蓮不服，提出「米芝蓮」作為「MICHELIN」的粵語翻譯，在中國並未廣泛使用，並不容易導致消費者產生誤認，於是上訴至湖北高院，但最終遭駁回。二審審判長稱，上海米芝蓮在其網站和公眾號中宣傳「米芝蓮就是米其林的粵語說法」，表明其明知米其林公司在餐飲上使用了「米芝蓮」商業標識，明顯存在將「米芝蓮」標識與「米其林」商標混同的主觀惡意，還涉嫌虛假宣傳，應依法負相應法律責任。有網民表示，部分「米芝蓮」門巿現已易名為「美芝蓮」。 

記者：李向陽　編輯：溫曉平　網編：江復